2019年3月13日（水）閣下コモロ大使のAboud様は都市センターホテルにて開催されたJICA主催のアフリカビジネス・ネットワーキングフェア2019に参加されました。他のアフリカ諸国の大使の皆様をはじめ、日系企業の皆様、アフリカの若者向けの産業人材育成イニシアティブ（ABEイニシアティブ）の留学生の皆様と交流を深めるたいへん有意義な機会でした。
Attendance to the 2019 African Business Networking Fair
The 5th edition of the JICA’s African Business Networking Fair took place on March 13th, 2019, at the Tokyo Rihga Hotel, in presence of His Excellency the Ambassador. It was the first time that the Union of Comoros was represented at this event and it stood as a great opportunity to make contacts with other African diplomatic corps, Japanese companies and the students participating in the educational programs of the African Business Education Initiative (“ABE Initiative hereafter).
Participation à l’événement “African Business Networking Fair 2019”
La 5ème édition de l’événement « African Business Networking Fair 2019” organisé par la JICA s’est tenue le mercredi 13 mars 2019 à l’hôtel Rihga de Tokyo en présence de Son Excellence monsieur l’Ambassadeur. C’est la première fois qu’une représentation des Comores a pu participer à une telle manifestation et ce fut l’occasion de nouer des liens avec les autres ambassades africaines, les entreprises japonaises exposantes et les étudiants africains participant au programme « African Business Education Initiative » (ci-après Initiative ABE).
※JICA本部アフリカ課長の加藤理事長による開会式スピーチの様子
※ Opening Ceremony speech by Mr. Kato, Africa Department Head at JICA
※ Discours par M. Kato, directeur du Département Afrique de la JICA, lors de la cérémonie d’ouverture
第五回ABEイニシアティブではアフリカ出身の120人余りの留学生や研修生が、最長2年間にわたって各自の専門分野におけるインターンシップや修士課程を日本の企業や大学で履修することができます。
コモロからは2018年9月よりグランド・コモール島出身のAbdounourou Fayadh氏が本プログラムに参加し、現在北海道の帯広畜産大学に留学しています。Fayadh氏は日本で唯一のコモロ人在住者として、精力的に活躍しています。閣下コモロ大使、在東京コモロ名誉領事館のスタッフ一同、Fayadh氏の今後の更なる飛躍を祈っています。
During this 5th edition, no less than 120 students or interns from the African continent could benefit from the ABE Initiative to complete a course in their specialty field, up to 2 years, in Japanese universities or companies.
And for the first time this year, a Comorian student attended this program. Mr. Abdounourou Fayadh from Grande Comore was the lucky chosen one. He is now following a course in Hokkaido, the largest northern island of the Japanese archipelago. Mr. Fayadh also stands as the only Comorian national on the Japanese soil and is the proud representative of his country.
His Excellency the Ambassador and the Honorary Consulate of the Union of Comoros wish him the greatest achievements in his upcoming career.
La 5ème édition a vu pas moins de 120 étudiants issus du continent africain bénéficier de l’Initiative ABE qui va leur permettre de se perfectionner dans leurs domaines respectifs au cours d’un programme d’études et de formation professionnelle dans des universités et entreprises japonaises pour une durée pouvant aller jusqu’à 2 ans.
Et pour la première fois cette année, un étudiant comorien a pu prendre part à ce programme. L’heureux élu s’appelle Abdounourou Fayadh, en provenance de Grande Comore, et suit actuellement un cursus dans une université de Hokkaido, la grande île septentrionale de l’archipel nippon. Etant également l’unique resident comorien au Japon, il représente fièrement les couleurs de son pays. Son Excellence monsieur l’Ambassadeur et l’équipe du Consulat Honoraire de l’Union des Comores à Tokyo lui souhaitent la plus grande des réussites pour la suite de sa carrière qui s’annonce brillante.
※閣下Aboud大使とファヤッド氏
※His Excellency the Ambassadeur with Mr. Fayadh
※Son Excellence l’Ambassadeur avec M. Fayadh
アブデゥーヌールー ファヤッド氏のABEプロフィール
ABEイニシアティブの詳細はこちらへ http://www.education-japan.org/africa/
所属大学院: 帯広畜産大学 畜産学研究科
前職: コモロ国立漁業会社
業務内容: 水産加工場にてアシスタント、水産の監視、倉庫と工場の衛生管理
論文テーマ: 食品衛生管理とコモロの水産加工場でのHACCP応用
興味のある分野: 食品加工、水産加工、漁業、酪農、農業管理
日本語レベル: N2
「コモロでは水産加工場に勤め、水産品質管理と衛生管理システムのスキルを身につけました。コモロの農業と漁業は大きな可能性を秘めており、特に漁業には多様なビジネスチャンスがあるように感じます。ABEイニシアティブのインターンシップには、実務経験を通して日系企業とのビジネス関係を構築し、コモロへの投資を促進することを目標に参加しています。また、バニラやクローブ、イランイランオイルなど、コモロから輸出できる特産物についての情報を積極的に提供し、日本との架け橋としての役割も果たしたいです。」
ABDOUNOUROU FAYADH’S ABE PROFILE
More about the ABE on : http://www.education-japan.org/africa/
School: Obihiro University of Agriculture and Veterinary Medecine
Former Employer: Comoros National Fishing Company
Position: Assistant in a fish processing factory, supervising harvests received, storage and factory cleaning
Thesis Theme: Food safety hazards and HACCP application in a fish processing industry in Comoros
Interests Fields: Food processing, Fisheries, Milk production, Agricultural management, Fish processing
JLPT Level: N2
« I worked in a fish processing company in Comoros and have acquired some skills regarding control quality of fish and system management for good personal hygiene.
The Comoros have a great potential, especially in agriculture and fisheries. Several opportunities of business are still available in the fishery sector. My main purpose to participate in this internship program is to get more practical work experiences from Japanese companies, to seek the possibility to make business relationships with Japanese companies, and to enhance the relations with my country in order to invest in Comoros. I would also like to provide information in many products that they could import from Comoros, such as vanilla, clove and ylang-ylang oil. I am sure that I can be a bridge through Japanese organizations and the Comoros market, exchanging and transferring business ideas. »
Profil de l’Initiative ABE d’ABDOUNOUROU FAYADH
En savoir plus sur l’Initiative ABE : http://www.education-japan.org/africa/ (en anglais uniquement)
Etablissement : Université Agricole et de Médecine Vétérinaire d’Obihiro
Ancien Employeur : Comoros National Fishing Company
Titre : Assistant dans une usine de préparation de poisson, superviseur des arrivages, hygiène de l’usine et de son entrepôt
Thème de thèse : Risques de sécurité alimentaire et application des HACCP dans une usine de préparation de poisson aux Comores
Domaines d’intérêt : Préparation alimentaire, pêcheries, production laitière, gestion agricole, préparation de poisson
Niveau de japonais : N2
« J’ai travaillé dans une usine de préparation de poisson aux Comores, où j’ai acquis des compétences dans le domaine du contrôle de qualité du poisson et la gestion des systèmes d’hygiène. Les Comores possèdent un gros potentiel, notamment dans les secteurs de l’agriculture et surtout de la pêche où de nombreuses opportunités sont encore disponibles. Mon principal objectif en participant à ce programme de formation est d’acquérir davantage d’expérience professionnelle pratique au sein d’entreprises japonaises, de trouver des perspectives économiques à développer avec des entreprises japonaises et de faire la promotion de mon pays pour booster les investissements.
Je souhaiterais également faire connaître des produits comme la vanille, l’huile d’ylang-ylang ou le clou de girofle qui pourraient intéresser les importateurs. Je suis persuadé de pouvoir jouer le rôle d’intermédiaire entre les différents acteurs économiques japonais et le marché comorien, pour l’échange d’idées et le transfert de technologies. »
