小諸からコモロへ
2021年7月28日（水）に長野県小諸市議会の楚山氏の代表者は在日コモロ連合名誉領事館を訪問いたしました。
楚山氏はオリンピックの開会式でコモロ諸島の存在を知りました。小諸とコモロは同じ発音されることから小諸市はコモロ代表団のメンバー10名全員に、「小諸」の文字をプリントしたポロシャツを提供したいと考えました。
ポロシャツはオ選手村に届けられ、コモロの選手たちはこの友愛のジェスチャーにとても感動しました。
左から右：エルナ・アーメド（陸上・女子200メートル） / （白ポロシャツ）ハウスニ・タウバニ（男子・柔道-81キロ級）/ ファダーン・ハマディ（陸上・男子110メートルハードル）
コモロのオリンピック代表団と在東京コモロ名誉領事館を代表して、独創的な取り組みを考えた楚山伸二氏を心より大変感謝を申し上げます。楚山氏は今後も小諸市とコモロ連合との連携を強化する意向を示いたしました。
De Komoro aux Comores
Le mercredi 28 juillet, le Consulat Honoraire de l'Union des Comores au Japon a reçu la visite de la représentante de M. Shinji Soyama, conseiller municipal de la ville de Komoro, préfecture de Nagano (centre du Japon).
M.Soyama a découvert l'existence des Comores lors de la Cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques et, comme "Comores" se prononce "Komoro" コモロ en japonais , la ville homonyme a souhaité offrir à l'ensemble des 10 membres de la délégation comorienne des polos imprimés des caractères "小諸" de la municipalité.
Les polos ont été livrés au village olympique et les athlètes comoriens ont été très touchés par ce geste de fraternité.
De gauche à droite: Fadane Hamadi, athlétisme, 110 mètres haies hommes/ Housni Thaoubani (Polo blanc), judo, - 81kgs hommes/ Elna Ahmed, athlétisme, 200 mètres dames
Au nom de la délégation olympique comorienne et du Consulat Honoraire des Comores à Tokyo, nous tenons à remercier M. Shinji Soyama qui est à l'origine de cette initiative originale. Ce dernier a exprimé sa volonté de vouloir renforcer à l'avenir les liens entre sa collectivité territoriale et l'Union des Comores.
From Komoro to Comoros
On Wednesday, July 28, the Honorary Consulate of the Union of Comoros in Japan received a visit from the representative of Mr. Shinji Soyama, city councillor of Komoro in Nagano Prefecture (central Japan).
Mr. Soyama discovered the existence of Comoros during the Opening Ceremony of the Olympic Games and, as "Comoros" is pronounced "Komoro" コモロ in Japanese, the homonymous city wished to offer to all the 10 members of the Comorian delegation polo shirts printed with the characters "小諸" of the municipality.
The polo shirts were delivered to the Olympic village and the Comorian athletes were very touched by this gesture of brotherhood.
From Left to Right: Elna Ahmed, Track & Field, Women's 200 meters / Housni Thaoubani (White Polo Shirt), Judo, Men's - 81kgs / Fadane Hamadi, Track & Field, Men's 110 meters hurdles
On behalf of the Comorian Olympic delegation and the Honorary Consulate of Comoros in Tokyo, we would like to thank Mr. Shinji Soyama who is behind this original initiative. The latter expressed his willingness to strengthen in the future the links between his local authority and the Union of Comoros.